(雖然是將近一年前的新聞，但前一陣子找資料時又看到錯誤的翻譯和曲解，愈想愈難受，所以就寫了這篇。)
在達拉斯漫畫展上，飾演Peggy Carter的海莉艾特沃表達他對美國隊長三：英雄內戰中，Steve Rogers(美國隊長)和Sharon Carter(13號探員)感情戲的看法：
「首先，Peggy會在他的墳墓裡翻來翻去，認為這樣不對，並且為自己注射藍色血清成為一個超級反派。他會逃出棺材並將Sharon禁足，同時教訓Steve。我覺得…你懂得，我並不想和我姑婆的男友交往。那有點像跨越亂倫的界線了。而且Peggy才剛過世，這更加的不敬了不是嗎？這就像：「別碰那個，不可以這樣！」
關於最近漫威漫畫中美國隊長是九頭蛇探員一事，海莉也提出他的看法：
「Peggy會希望給Sharon最好的，也希望他能和一個好人交往。但經過『九頭蛇萬歲』這類的事，我並不知道Steve對他是否還是個好對象。」
根據以上，海莉說：
「從各種層面來看，這都是大大的『不行』！」
原文參照：
Captain America’s Hayley Atwell Slams Civil War Love Story
http://time.com/4359181/captain-america-hayley-atwell-civil-war-love-story/
中文報導：
劇透／卡特探員不準姪女搞上美國隊長 寧可他交男朋友
http://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/1721780
新聞小字典
Ground
ground somebody=禁足某人
來源：牛津字典
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/ground_2
中文報導翻譯成：「從墓中爬出來打趴雪倫」是非常誇張的錯誤，使得海莉的原意遭到誤解。若照此翻譯，Peggy就像單純的復仇女神，但原文意思偏向長輩保護規範晚輩的意思。
迷妹心得
(比原文還長的心得……)
看到幾篇中文報導翻譯錯誤，甚至去脈絡化斷章取義，使得不少人對Hayley誤解讓我很難過，加上也看過不少外國網友的攻擊，在下面列出常見的攻擊和我個人的看法。
-
Peggy自己也和別人結婚了，為什麼Steve不能擁有自己的新戀情？寬以律己，嚴以待人！
Peggy沒有不准Steve有新對象，只是要看對象適不適合。Hayley曾表示支持美國隊長有男朋友。曾有網友在推特上問他，是否同意Steve和Sharon或Natasha在一起，他的回答都是不行，但是他支持Steve跟Bucky在一起XD
(Hayley根本Stucky粉XD)
-
不允許舊情人的新戀情，真是迂腐的道德觀！
注意Hayley的發言，可以發現他在意不是Steve有新戀情，而是其中的道德界線。當然，對這件事的感受每個人的不盡相同，我身邊人的對這種關係都無法接受，但也看過有網友覺得姑媽的遺憾由他來圓滿是件好事(我是一點都不覺得哪裡好啦！)
就我個人而言，這種反感是生理性反胃的程度，Peggy喪禮再搭上線更是讓我覺得不舒服。
結合以上兩.點來看，你要有新戀情可以，但對象是我孫姪女也太超過了。
-
海莉艾特沃說這些，不過是因為他的卡特探員影集不被續訂，酸葡萄心態。你已經不是漫威電影宇宙的一份子了，請閉上你的大嘴吧。
早在這篇訪問前(影集取消續訂前)，Hayley對這件事的立場都沒有改變過，他以前在另一個訪談中就說過：
「我要禁足Sharon，狠狠趕跑Steve，並對他說：『去找別家族的女孩，別再靠近我的家族！』」
這個不變的答案也看得出他本身的價值觀。
-
他這些發言有愧於他自稱女性主義者！
有些人覺得那句：別碰那個(don’t touch that)，是將Steve當成所有物，這樣的發言不尊重Steve的個體性，有愧於他的女性主義。
我個人會將”don’t touch that”解讀為不要碰觸那條禁忌的界線，而不是指Steve。
有些論點認為這樣是他這樣是陷入女性為難女性的窠臼。
我並不覺得女性主義的展現是要支持一個自我價值觀無法認同的羅曼史，認為女性角色的價值在於附屬於男性，成為男性的戀愛對象，這才有愧與女性主義。
(因此我對於漫威手機遊戲未來之戰中，Agent 13取得最高等級稱號是：隊長的女人，感到非常憤怒。)
-
海莉艾特沃是挾著Peggy的人氣霸凌Sharon跟Emily van Camp！
Hayley從未否定過Sharon這個角色，相反的，在粉絲提問他在現在的漫威電影宇宙中最想扮演的角色是誰？他的答案就是Sharon Carter。
不支持這個配對，並不等同於反對該角色。
Emily van Camp(Sharon Carter的演員)推特曾遭支持別配對的粉絲惡意留言，甚至是死亡威脅，我看到的時候也非常生氣，Emily超可愛的！(誤)
有看過一個說法是：Hayley只要說些話，就能減少粉絲攻擊Sharon跟Emily，但他卻什麼都不做。
嗯……這要求未免也太超義務。第一個，hater不只是Peggy粉或盾佩粉， 第二個，
Hayley跟Emily從未有過對手戲，到底要他說甚麼啊？身為對手戲
主角的Chris Evens 曾經在訪談中直言這配對很奇怪，卻不會有人要求他去捍
衛這配對，反倒去要求Hayley，也太莫名了。
而且Hayley在之前就和Emily一起拍過對嘴歌唱影片，並在推特上和網友募
集Peggy和Sharon相處的同人畫作，Emily也回應他是最好的Aunt。
希望以上五點能澄清一些曲解。